Örugg búseta fyrir alla / Home safety for all / Home safety -Bezpieczne miejsce zamieszkania dla wszystkich

Halla Gunnarsdóttir, framkvæmdastjóri ASÍ, Dagur B. Eggertsson, borgarstjóri og stjórnarformaður SHS, og Anna Guðmunda Ingvarsdóttir, aðstoðarforstjóri HMS, kynntu verkefnið á blaðamannafundi í morgun.

Í dag fór af stað samstarfsverkefni um kortlagningu á fjölda einstaklinga sem búa í atvinnuhúsnæði á höfuðborgarsvæðinu. Dagur B. Eggertsson borgarstjóri og stjórnarformaður SHS, Halla Gunnarsdóttir framkvæmdastjóri ASÍ og Anna Guðmunda Ingvarsdóttir aðstoðarforstjóri HMS, kynntu verkefnið á blaðamannafundi í morgun.

Í kjölfar brunans við Bræðraborgarstíg í fyrra þar sem þrjú létust var Húsnæðis- og mannvirkjastofnun (HMS) að beiðni félags- og barnamálaráðherra falið að vinna að tillögum til úrbóta á brunavörnum í húsnæði þar sem fólk hefur búsetu. Í því skyni stofnaði HMS samráðsvettvang sem lagði fram þrettán úrbótatillögur, þar á meðal að kortleggja hversu margir einstaklingar búa í atvinnuhúsnæði, ásamt því að safna upplýsingum um ástand brunavarna og félagslegar aðstæður íbúa sem nú er verið að setja í framkvæmd. Ákveðið var að hefja þessa vinnu á höfuðborgarsvæðinu og þróa aðferðarfræði sem mun nýtast á landsbyggðinni.

„Í þessum áfanga er markmiðið að ná utan um umfangið og fjölda einstaklinga sem býr í atvinnuhúsnæði. Í kjölfarið á þeirri vinnu verður svo skoðað hvaða úrbætur þarf að ráðast í til að skapa öruggari húsnæðisaðstæður fyrir íbúa. Kortlagningin skapar grundvöll fyrir stjórnvöld til að ráðast í nauðsynlegar úrbætur og koma í veg fyrir hörmulega atburði eins og áttu sér stað á Bræðraborgarstíg“ segir Jón Viðar Matthíasson, slökkviliðsstjóri Slökkviliðs höfuðborgarsvæðisins.

Slökkviliði höfuðborgarsvæðisins var falið að leiða verkefnið í nánu samstarfi við HMS, Alþýðusamband Íslands og sveitarfélögin á höfuðborgarsvæðinu. Áætlað er að kortlagningin muni taka um þrjá mánuði. Í því felst að hópur eftirlitsfulltrúa heimsækir atvinnuhúsnæði á höfuðborgarsvæðinu og ræðir við einstaklinga sem þar eru búsettir um ástand brunavarna og félagslegar aðstæður þeirra. Upplýsingar verða ópersónugreinanlegar.

Vefsíðan www.homesafety.is hefur verið sett í loftið sem hluti af kynningarefni þessa verkefnis og þar er hægt að nálgast upplýsingar á sex tungumálum.

*****

Today marks the start of a joint project focused on mapping the number of individuals living in industrial housing in the greater Reykjavík area.

Following a tragic fire in Bræðraborgarstígur last year where three people died, the Minister of Social Affairs and Children asked to Icelandic Housing and Construction Authority (Húsnæðis- og mannvirkjastofnun, HMS) to form proposals on how to improve fire safety in places where people reside. A consultation forum established by HMS presented thirteen reform proposals, one of which was to map how many people reside in industrial buildings, as well as gathering information about the conditions of fire protection and the social circumstances of the individuals. This mapping will be conducted in the upcoming weeks. In the first stage, the greater Reykjavík area will be mapped. The methodology developed in this first stage can then be used in other regions of the country.

“At this stage, we want to know the scope and the number of individuals living in industrial housing. When we have mapped the current situation, we will be able to define which reforms are needed to create safer homes for the residents. This mapping effort will form a basis for the authorities to make the necessary reforms, in order to prevent more tragic events like the one that took place in Bræðraborgarstígur”, says Jón Viðar Matthíasson, Fire Chief at the Greater Reykjavík Fire and Rescue Service (Slökkvilið höfuðborgarsvæðisins, SHS).

SHS was asked to lead the project, in close collaboration with HMS, the Icelandic Confederation of Labour (Alþýðusamband Íslands, ASÍ) and the Capital Region municipalities. The mapping is estimated to take around three months. A group of inspectors will visit industrial buildings in the greater Reykjavík area and talk to the individuals living there about the fire protection conditions and their social circumstances. All information gathered will be non-personally identifiable.

A website dedicated to the project, www.homesafety.is, is now accessible with information in six languages.

*****

Dziś rozpoczął się międzyinstytucjonalny projekt „Homesafety - bezpieczne miejsce zamieszkania“, którego celem jest określenie liczby osób zamieszkujących budynki przemysłowe i użytkowe na terenie okręgu stołecznego.

W następstwie zeszłorocznego pożaru przy ulicy Bræðraborgarstígur w Reykjavíku, w którym życie straciły trzy osoby, na prośbę Ministra Spraw Społecznych powierzono Urzędowi Budownictwa i Inżynierii Lądowej (HMS) zadanie opracownia propozycji poprawy bezpieczeństwa przeciwpożarowego we wszystkich zamieszkanych budynkach.

W tym celu HMS (Urząd Budownictwa i Inżynierii Lądowej) powołał grupę roboczą, która przedstawiła trzynaście propozycji poprawy systemu. Jedną z nich było określenie faktycznej liczby osób zamieszkujących budynki użytkowe oraz zebranie informacji o stanie bezpieczeństwa przeciwpożarowego oraz sytuacji socjalnej ich mieszkańców.

Zdecydowano się rozpocząć prace na terenie okręgu stołecznego w celu wypracowania i udoskonalenia metody mapowania, aby w późniejszej fazie móc sprawnie przeprowadzić akcję na terenie całego kraju.

„Na tym etapie, naszym głównym celem jest określenie skali zjawiska oraz liczby osób zamieszkujących budynki przemysłowe. Następnie prowadzone będą prace nad ulepszeniem rozwiązań, które pozwolą stworzyć bezpieczniejsze warunki mieszkaniowe dla wszystkich. Określenie faktycznego stanu rzeczy stwarza podstawię dla instytucji państwowych do wprowadzenia niezbędnych zmian, aby zapobiec tragicznym wydarzeniom, jakie miało miejsce na Bræðraborgarstígur.” mówi Jón Viðar Matthíasson, komendant Straży Pożarnej na terenie Okręgu Stołecznego.

Prowadzenie projektu powierzono Straży Pożarnej w ścisłej współpracy z HMS, ASÍ (Konfederacja Islandzkich Związków Zawodowych) oraz gminom na terenie okręgu stołecznego. Realizacja projektu zaplanowana jest na około trzy miesiące. W jego ramach grupa inspektorów przeprowadzi program odwiedzin, we wszystkich budynkach na terenie okręgu stołecznego, zarejestrowanych jako przemysłowe. Inspektorzy będą rozmawiać z mieszkańcami odwiedzanych budynków o stanie zabezpieczeń przeciwpożarowych oraz ich sytuacji socjalnej. Pozyskane informacje są anonimowe i nie będą identyfikowalne osobowo. W ramach promocji projektu uruchomiona została strona internetowa www.homesafety.is , na której można uzyskać więcej informacji o nim w sześciu językach